《四百下》又称为《四百击》,讲述的是小男孩安托万正处在叛逆期

《四百下》又称为《四百击》,讲述的是小男孩安托万正处在叛逆期,在学校、家庭和社会的多重压力下,最终走上了反叛的道路,去寻找内心中自己追求的自由。其实四百下的中文译名是根据英文直译的,而英文的翻译又是根据法国的着名俚语LES QUATRE CENTS COUPS,意为青春期非常猛烈的反叛。从这个角度来看,四百下的翻译甚至还不如“无因的反叛”准确。整部电影似乎都是一个小男孩的青春期悲剧史,在整部电影中,没有任何人能够理解并安慰安托万,每一个人都在用自己的标准来苛责他,每一个人都因为微不足道的原因要求他。在学校,男生们传阅美女图片恰巧在安托万手中被老师抓到;父母亲对他呼来喝去,并没有在乎他的内心真正的想法;父母亲也并不和睦,并且母亲与另外一个男人的亲吻被安托万逮个正着;他写了一篇小说,被老师认为是剽窃;他偷父亲的打字机换钱,没有卖出去却在还回原处的时候被父亲抓到并送到警察局,又被送到了少管所。整个世界仿佛都已经遗弃了安托万,父母、学校、社会,他似乎与整个生存的环境都格格不入。最后,他决定逃离,像汤姆索耶那样逃离,一路狂奔,向着大海的方向。这部影片最终获得了第32届奥斯卡奖最佳原创剧本奖的提名和第12届戛纳电影节的最佳导演奖。

  《无因的反叛》剧情因为并不是真实故事的改编,所以男主人公的悲剧程度要比《四百下》中的安托万严重得多。这部影片与《四百下》的情节设置有很多相似的地方,主人公吉姆也是被家长、学校和社会所抛弃,没有任何一个人在意他。并且因为他跟学校的同学根本无法相处,导致他的父母多次地搬家。终于,在洛杉矶的一所中学中,他遇见了喜欢的小女生也交到了真正的朋友,但是他喜欢的女孩的前男友是一个小混混,在与这个小混混的赛车过程中,小混混竟然落入悬崖身亡。小混混的兄弟来报复吉姆却导致吉姆唯一的朋友被警察意外枪杀。整部电影都充斥着悲剧的气息,青春对于吉姆来说似乎没有任何值得留恋或者开心的事情,留在他青春记忆中的只有无穷无尽的黑暗生活。

为您推荐

电影片名翻译中的接受美学与创造性叛逆

电影片名翻译中的接受美学与创造性叛逆   既然电影片名翻译的好坏取决于观众的接受程度,那么,译者在翻译过程中必须考虑到观众的“期待视野”,要力求作到译者和观众在视野上的相互融合,从而使片名中蕴涵的信息能被观众..

我国校园电影的叛逆元素

我国校园电影的叛逆元素   校园电影是与浪漫、充满活力的青春岁月紧密相连的,青少年此时一方面有了自己的独立人格,并对师长灌输的一切充满了怀疑,但是又没有成熟到足够面对自己遇到的种种困惑。另一方面,青少年急于证..

“化境说”下片名翻译的叛逆性

“化境说”下片名翻译的叛逆性   电影是一种特殊的文学题材。片名翻译需要根据影片内容,考虑文化异同以及翻译可接受性,使其既传递影片信息,又富有美感。电影特殊性决定其翻译需以观众为主体。所以,片名翻译应忠实传达..

《四百下》又称为《四百击》,讲述的是小男孩安托万正处在叛逆期

电影《少年派的奇幻漂流》讲述的是一个很多年前的故事

电影《少年派的奇幻漂流》讲述的是一个很多年前的故事,由于剧情场面恢宏,画面难以掌握,所以电影的制作并不受世人的看好,但是华人导演李安迎难而上,成功地完成了“任务”,而且使用了3D手段,给观众一个精彩的视听享受。李安导..

影片《缺席的人》讲述一个被轻视的小理发员因挣大钱误杀朋友、渐失妻子

影片《缺席的人》讲述一个被轻视的小理发员因挣大钱误杀朋友、渐失妻子,最后迷失自我的故事。主人公艾德是个普通理发员,他在世人的轻视、朋友的取笑、老婆的使唤下逐渐意识到自己的卑微。他利用自己妻子和老戴夫有染从..

法国电影《放牛班的春天》讲述的是1949年一所寄宿学校发生的故事

法国电影《放牛班的春天》讲述的是1949年一所寄宿学校发生的故事。故事的主人公是音乐家克莱蒙和“问题少年”们。克莱蒙是一名音乐家,是这所学校的学监,对于这所被称为“池塘之底”的学校中的学生,他没有像校长一样用残..