《英译唐诗精选》内容简介|作者

内容简介

本书为20世纪久居中国的英国外交官、曾任职中山大学的汉学家弗莱彻的著名译作, 精选李白、杜甫等30名唐朝诗人的百余首诗歌, 以中英对照的模式呈现, 穿插古典插画, 是一次中国唐诗与英语的美丽邂逅, 也是一次中文诗歌韵律与英文韵语的充分融合。

书籍特色

1.少有的英译佳作。一直以来，西方世界较少有学者对中文诗歌进行全面的翻译及研究，本书的出版意义重大，可视其为将唐诗介绍给英语世界的里程碑式作品。 2.中英双语韵律契合。中文唐诗郎朗上口，英文同样依韵而译，作者母语为英文，在多年英文诗歌的浸润下，找到与中文唐诗充分匹配的英文译法，既符合英文诗歌韵律，又能反映唐诗的本意。 3.影响深远。从中西文化交流以来，虽然对中国文化研究的西方学者众多，但少有对中国古典文学特别是中国诗歌进行深入研究，以及自主翻译的学者，本书可谓是西方学界对中国唐诗进行翻译研究的里程碑式作品。 4.方便阅读的开本及黑白插图，增光添彩。本书选用儿童及成人都方便携带的32开小开本，方便携带及随时阅读。书中唐朝古韵的插画也可以使读者在阅读间隙欣赏。 20世纪久居中国的英国汉学家全面翻译中文唐诗的佳作。 中文诗歌韵律与英文韵语的充分融合。 中英双语对照阅读，尽享唐诗之美。 方便阅读的小开本与古典插画，轻松阅读，梦回唐朝。

作者简介

W.J.B. 弗莱彻（1879—1933）， 全名为威廉·约翰·班布里奇·弗莱彻（William John Bainbrigge Fletcher），英国外交官，1908年开始在中国北京、上海和广州工作生活了25年。出于对中国文化的热爱，特别是对中国传统诗歌的浓厚兴趣，弗莱彻退休后并没有返回英国，而是在中山大学留任并致力于中西文化交流直至去世。主要著作为《英译唐诗选集》（1918年）和《英译唐诗选续集》（1919年）。